Skak.
Skakmat.
Jeres far vil tale med jer.
Kom.
Det har Lisbeth lavet til mig.
I piger er blevet så store.
Kom, Camilla. Vi skal lege en leg.
Camilla!
Kom hen til far. Begge to.
Kom.
Du må undskylde det, jeg sagde.
Det gør ikke noget.
Jeg har haft så meget stress på med retssagen og arbejdet.
Ja, det ved jeg.
Om forladelse.
Jeg bliver så usikker, når du taler så grimt til mig.
Kom, tag en tår.
Du ved, jeg elsker dig.
Hvem fanden er du?
Jeg er fan af dig.
Jeg følger dig i nyhederne.
Peter Ahlgren. Direktøren, der tævede to prostituerede, -
- men blev frikendt i retten i går.
Få mig ned!
Hvad laver du?
Jeg går ind på dine bankkonti. - Ring efter vagten!
Jeg overfører 20 % af dine penge til de to piger.
Resten overfører jeg til din kone.
Det er vagten.
Kontonummer? - Du gør det ikke.
Alt i orden, fru Ahlgren?
51912.
Tag barnet og forsvind. Han er færdig med at gøre dig fortræd.
Jeg gør det hele om i morgen.
Hr. Chen har finansieret dit firma i årevis. Er det her ikke hans kone?
Prøver du at kontakte din kone, bliver denne video sendt til ham.
Skulle der ske hende noget, bliver denne video sendt til ham.
Din so!
Hvem er du?
Det burde du spørge dig selv om.
En række selvtægtsangreb har rystet Stockholm.
Jeg aner ikke, hvem hun er.
Fremgangsmåden peger på Lisbeth Salander, en lokal, voldsdømt hacker.
Min datter og jeg har en besked til hende.
Jeg vil bare gerne sige tak, hvem du så end er.
Det er en ny æra for Millennium. I skal være klar over, -
- at det kun er jeres indstilling, der holder bladet tilbage.
Folk nægter at tro, at det kun er et spørgsmål om indstilling.
Vær nu ikke så barnlig. - Fordi jeg ikke bukker og skraber?
Er det for lavt for Mikael Blomkvist? - For det, der er tilbage af ham.
Levin er chef nu. Han fortjener respekt.
Han har købt bladet, ikke min respekt. Og så går han med kasket.
Og han har over to millioner følgere på nettet. Hvor mange har du?
Hvad vil du have mig til? - Jeg vil have dig til at skrive igen.
Kom hjem til mig i aften.
Jeg skal ud at spise med min mand.
Erika, det er til dig.
Lige et øjeblik.
Lisbeth Salander har et kæledyr.
Det er en øgle.
Jeg ved ikke, om det er mest godt for dig eller synd for ham.
Skal alt det smides ud?
Ja, det er skrald.
Du har en søster.
Nej.
Hun begik selvmord for tre år siden.
Det kunne du godt have sagt.
At jeg havde en søster, eller at hun begik selvmord?
Begge dele.
Når man mister en, man elsker, fortæller man sine venner det.
Der er en forkert antagelse i det udsagn.
En kunde beder om det umulige. Interesseret?
Send en sms.
Hun arbejdede for min far i årevis.
Han var psykopat.
Det viste sig, at hun var ligesådan.
Jeg er glad for, de er døde.
Du må gå nu. Jeg skal arbejde.
Hvis du får en anden pige på besøg, så bare sig det.
Jeg skal arbejde.
FRANS BALDER, KRYPTOGRAF
ATOMFORSVARSANALYTIKER, NSA
AFSKEDIGET
Det siges, at tid er ilden, hvori vi brænder. Min er knap.
Ja.
Tror du, det kan lade sig gøre? - Måske. Hvad leder jeg efter?
Summen af alle mine synder. Et stykke software på 2725 byte.
En urørlig fil, der hverken kan genskabes eller kopieres, kun flyttes.
Og den skal jeg stjæle for dig?
De lovede at lade mig råde over den, men de løj.
Det gik for sent op for mig, at jeg havde skabt en monstrøsitet.
Du er nødt til at hjælpe mig.
Overdragelse?
I morgen tidlig kl. syv. Mød mig ved Centralbrons sydlige ende.
Jeg står ved togstationen.
Jeg har givet dig adgang til to niveauer. Resten må du klare selv.
Tag for eksempel militærsystemer. Siden 11. september -
- har klodens forsvarssystemer været styret af satellitnetværk.
Alle disse netværk beskyttes af samme kvantekrypteringsprotokol.
Et redskab som det her -
- vil nemt kunne inficere de fleste af verdens atomvåbenarsenaler.
Via sin hjemmecomputer vil en enkelt bruger -
- kunne erhverve sig gudelignende magt.
Her ser I det, russerne hævder er en form for systemsikkerhedsbrud.
Det er et Topol-M SS-27-missil.
Cold-launch, tre trin, fast brændstof.
Det blev fejlagtigt armeret for en uge siden.
Som ledere af Special Division bedes I advisere os, -
- hvis dette sikkerhedsbrud skyldes et hemmeligt projekt i jeres regi.
Vi forstår godt, at I ikke vil risikere at bringe jeres projekter i fare.
UKENDT BRUGER LOGGER IND
Pis...
Noget galt, agent Needham? - Et personligt anliggende.
Special Division betyder ikke, at I er specielle.
Det tror jeg nu nok, det gør.
Pis.
EFTERRETNINGSTJENESTEN NSA WASHINGTON, D.C.
UKENDT BRUGER-FIL OVERFØRES
Beklager.
FIREFALL FLYTTET
SPORER DATALÆK
Kom nu, kom nu...
ARNESTED: STOCKHOLM, SVERIGE
Program krypteret.
For at køre Firefall, indtast værdi for:
"Sneen falder tidligt i år."
TID UDLØBET
For at køre Firefall, indtast værdi for:
"Hestene står tavse på engen."
TID UDLØBET
For at køre Firefall, indtast værdi for:
Hjælp!
Det er mig, Balder.
Jeg har begået en frygtelig fejl.
INGEN MATCH
SÄPO-SVENSK POLITIS EFTERRETNINGSTJENESTE
Det var fornuftigt af dig at ringe til mig.
Jeg har anbragt en datatracker i mit program.
Så jeg ved, hun fik fat i det. - Og nu vil hun ikke af med det.
I sidste uge overfaldt hun en af Stockholms største forretningsmænd.
Hun lænsede hans bankkonti. Blot et af hendes mange ofre.
Jeg ved ikke hvorfor, -
- men jeg troede, jeg kunne stole på hende.
Jeg lover dig, at jeg vil gøre mit yderste for at beskytte dig.
Lisbeth.
Hej.
Er du okay?
Jeg har kvajet mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Det er første test af Projekt Firefall.
Det er et redskab skabt til at kapre og kontrollere forsvarssystemer.
Frans Balder udviklede det til amerikanerne -
- og hyrede mig til at tage det tilbage.
Altså stjæle det? - Jeg tror, han ville tilintetgøre det.
Hvem er det?
Manden, der stjal det fra mig, inden jeg fik givet det til Balder.
Hvis du finder ham, hvad vil du så gøre?
Tage det, han stjal fra mig, tilbage.
Jeg skal altså finde et spøgelse for dig?
Det er du god til.
Jeg kunne ikke engang finde dig i tre år.
Du forsvandt bare.
Jeg...
Hr. Needham. Jeg er bange for, De er nødt til at følge med os.
Edwin Needham fra NSA's Special Division. Tidligere militæragent.
Aktioner i Afghanistan, Mexico og Ukraine.
"Special Division".
Er det en amerikansk omskrivning af "intet ansvar, intet tilsyn"?
Det ved jeg ikke.
Jeg føler mig temmelig tilset lige nu.
Jeg ved, at nogen har stjålet noget meget værdifuldt fra jer.
Du er her formentlig for at finde vedkommende.
Men det er min opgave, ikke din.
NSA har intet at gøre i Sverige.
Det sjove er, at jeg ikke er her i arbejdsøjemed.
Det er ren fornøjelse. - Javel ja.
Bliver jeg udvist?
Nej.
I første omgang får du den her.
En rejseguide?
Foretager du dig noget, der ikke står i bogen, bliver du arresteret -
- og sat på første fly hjem til Washington.
Hav en god dag.
I lige måde.
Du skal passe den her.
Okay? - Og jeg skal låne noget grej.
En dag må vi tale om din fortolkning af det ord.
Grej? - Låne.
Har du brug for hjælp? - Nej.
Og Balder?
Han tjekkede ud af sit hotel og slog mobilen fra. Og hvor tog han så hen?
Han blev geotagget på Säpos hovedkvarter i morges.
Han må tro, du har bestjålet ham, eftersom du udeblev fra jeres møde.
Så må hun have anbragt ham et sikret sted.
Balders program er FREAK-krypteret. Han er den eneste, der kan åbne det.
Så vil de komme efter ham.
Hvis jeg finder Balder...
... finder jeg ham.
EKSPLOSION I LEJLIGHED VED HAVNEN
Goddag, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak".
Hvad fanden er der sket her?
Er det dig, der hedder Vilma? 200 kroner per nat.
Ingen dyr, stoffer eller gæster. Jeg kan vise dig...
Jeg kom ind på Säpos servere.
Han befinder sig på Birger Jarlsgatan 774.
Der sidder to civilbetjente i en bil, og der er flere betjente indenfor.
Vær forsigtig, Lisbeth.
August, vær sød at gå væk fra vinduet.
August. August...
Du sagde, der ville gå et par dage, før jeg måtte komme hjem til mor.
Et par er lig med to.
Hør her. Når det her er forbi, tager vi hjem til San Francisco.
Bliver du så hos os? - Ja, selvfølgelig.
Sæt dig nu og tegn videre, ikke?
Okay?
Whisky uden noget. - Det samme til mig.
Mikael Blomkvist. Sikke et sammentræf.
I bør lede efter ham her, ikke Salander.
Din veninde Salander udførte et cyberangreb -
- på USA's vigtigste efterretningstjeneste.
Jeg kan ikke se, at det her gør hende mindre skyldig.
Hun har ikke monopol på skyld. I bør også lede efter ham her.
Det tror du måske ikke, jeg allerede gør?
Du må have mig undskyldt.
Jeg har fundet noget på edderkoppetatoveringen.
Sms det til mig. - Jeg sender det nu.
SPILLEHAL, KUNGSGATAN 728 NAVNET ER MILOS MEER
Hedder du Milos?
Kender du ham her?
Han har en tatovering magen til din.
Er du panser?
Værre endnu. Jeg er journalist.
Manden er medlem af en gruppe.
Ubehagelige typer.
De værste psykopater, der kan opstøves i Stockholm.
Har du arbejdet for dem?
Hvad får dig til at tro det? - Din tatovering.
Det er et ar. Han skar det ind i mig med en kniv.
Hvorfor?
Jeg var fotograf. Jeg prøvede at sælge ham nogle billeder -
- af en politiker, de blackmailede.
Jeg skruede prisen for højt op -
- og fik det her til gengæld.
Synes du om det?
Det gør mig ondt.
Sådan går det, når man fucker med Spiders.
Han bliver kaldt Otravitel. Han er den værste af dem.
Og vil du beholde dit kønne fjæs, skal du holde op med at spørge om ham.
ER MIKAEL BLOMKVIST YT?
HAR DU HØRT OM SPIDERS?
Nej, ellers tak.
Sig, jeg ikke skal være bekymret.
Hvad mener du? - Jeg har set det her før.
Du er besat af Lisbeth. - Det handler ikke om Lisbeth.
Micke, det var to store historier, der skabte både dig og bladet.
Den første kunne du ikke have skrevet uden hende, -
- og den anden handlede om hende.
Du frygter, hvad der skal blive af Mikael Blomkvist uden Lisbeth Salander.
Beklager.
Lisbeth. - Jeg har ikke hørt om Spiders.
De lyder som de sidste i verden, der bør have adgang til Firefall.
Er du alene? - Skal jeg komme hen til dig?
Lisbeth, fortæl mig, hvor du er.
Nej.
Jeg vil ikke spolere jeres aften.
Hvem er det her?
Blondinen der.
Hvem fanden er du? - Toiletluskeren Ned.
Jeg skal have fat i en, du kender. Du ved, hvem jeg taler om.
Hvad har hun givet dig? En telefon eller sådan noget?
Ja, det har hun. - Godt.
Du tror sikkert, du er den eneste, hun knepper, -
- men der er tre-fire andre piger, jeg kan spørge, alene her på stedet.
Jeg tager hatten af for din loyalitet, men den er en smule ufortjent.
So.
Det tør siges.
Hun gav mig den her, så jeg kan kontakte hende.
Jeg håber, du finder hende. - Bum.
Det gør jeg.
HVORNÅR KNEPPER DU MIG IGEN?
SNART. DET LOVER JEG.
Du har fucket mig.
DET LOVEDE JEG JO.
Fucking so!
Godmorgen.
Har du fundet russeren? - Russeren?
Du har stavet det forkert, -
- men er otravitel ikke russisk forbryderslang for "giftmorder"?
Hvad laver du?
Værsgo, Holtser giver. - Tak. Jeg er ved at fryse fast.
Hvem er Holtser? - Mig.
Lisbeths far. Han var medlem af en russisk forbryderring.
Jeg skal nok følge med, men hold ham udenfor.
Nej...
AMFETAMIN
NAKKESTØTTESKÆRM
ACCEPTER FJERNFORBINDELSE
Kom nu.
ETABLERET
SPÆND SELEN
Sikken dygtig dreng.
Styr på sikkerheden.
FJERNFORBINDELSE
Stands!
August, kom med mig.
Lad være.
August...
Løb. Sæt dig ind i bilen.
Pis!
Jeg vil godt hjem til min mor.
"Hestene står tavse på engen."
"Sneen falder tidligt i år."
Du kender svaret på de spørgsmål.
Du kan åbne din fars program.
Jeg vil godt hjem til min mor.
SELVMORD
LIGET ALDRIG FUNDET
Politiet mener, at morderen har bortført offerets søn -
- og er på fri fod.
Man mistænker Lisbeth Salander, der er bosat i Stockholm, -
- og hvis synderegister omfatter både it-kriminalitet og grov vold.
MØD MIG HER
Hun menes at være bevæbnet og yderst farlig.
Hr. Needham.
Står kvarteret her omtalt i guiden?
Jeg havde altid forestillet mig, at et sikret hus skulle være sikkert.
Du er færdig med at rasere min by.
Arrester ham, og send ham hjem til Disneyland.
Du spiller hvid.
Har din far lært dig det?
Han er død nu. Måske skulle jeg holde op med at tænke på ham.
Hvorfor? - Det er fortid.
Han sagde engang, -
- at fortiden kan være som et sort hul.
Kommer man for tæt på den, -
- risikerer man at blive suget ind -
- og forsvinde.
Jeg vil ikke forsvinde.
Det kommer du heller ikke til.
Hvem var kvinden på broen?
Fortiden.
Skal vi ikke spille færdig?
Nå ja.
Skakmat.
Bare rolig, han er min ven.
Hej, jeg hedder Micke.
Det er hende.
Det ved jeg. Vi må tale sammen.
Den må du få.
Indtil revanchekampen.
1.780.099.
Hvad er det?
Det er svaret -
- på "Sneen falder tidligt i år".
Det er en talgåde. Hvert bogstav er et tal.
Jeg finder frem til det store tal og opløser det i primfaktorer.
Far baserede sit program på min måde at tænke på.
Du synes, jeg er underlig.
Nej, jeg gør ikke.
Få dig noget søvn.
Da jeg opdagede, at Balders morder arbejdede for din far, -
- undersøgte jeg alle, han har arbejdet sammen med.
De har alle sammen en forbindelse til Camilla Salander.
Hun har overtaget jeres fars netværk, -
- men nu kalder hun dem Spiders.
Hun forgudede det svin.
Og nu er hun blevet som ham.
Du bløder.
Det ved jeg.
Gør det.
Sådan.
Det må krible i dig efter at skrive om alt det her.
Om mig -
- og min sindssyge familie.
Ligesom du gjorde sidst.
Lisbeth...
De skal bruge August for at kunne køre Firefall.
Vi må have ham ud af landet. Ud af hendes rækkevidde.
Hans mor bor i San Francisco.
Men at sætte ham på et fly vil ikke garantere hans sikkerhed.
Nej.
Men det kender jeg en, der kan.
Hvad fanden?
TILGÅR LUFTHAVNSSYSTEM
Eftersøgt i terminal 3!
Kom med mig. Kvinde iført pink kasket.
Ind i rummet igen. Ti stille. Tag det roligt.
Du der! Bliv i din celle!
SERVICEMEDDELELSE
Passager Needham bedes begive sig til gate 45 øjeblikkeligt.
Salander.
Terminalens nordlige ende. Personaleindgangen.
Har du drengen?
Indtil videre. Du må tage ham med til USA og beskytte ham.
Næ nej, ikke uden Firefall.
Jeg har fået øje på amerikaneren.
Uden August er der intet Firefall. Glem det. Det var Balders ønske.
Jeg har ventet i årevis på, at Balder skulle levere Firefall.
Jeg giver ikke op nu. - Tror du, du har et valg?
Jeg har et ansvar over for mit land, men det kan du vel ikke forstå.
Jeg kan åbne den dør.
Pis.
Stands!
Hjælp drengen til USA, eller den forbliver låst.
Du kan også bare springe. Det er op til dig.
Stands!
Jeg skal nok få drengen ud. - Har jeg dit ord?
Du har mit ord. - Ned på jorden! Nu!
Hop ind.
FAR
Far?
Hallo? Hallo?
Hvorfor gør du dig så grim, Libby?
Jeg har forestillet mig dette øjeblik i evigheder.
Jeg havde forberedt en hel tale, og nu er jeg nervøs.
Jeg skulle have skrevet den ned.
Drengen er i forvaring.
Vores kunde vil give mange penge for skidtet.
Jeg er ligeglad. Bare skyd mig.
Skyde dig?
Du er min søster. Og jeg har så meget at fortælle dig.
Mikael!
Der er altid en, der må lide smerten, Libby.
Nu er det din tur.
Tag hende med. Dræb journalisten.
Flyt jer.
Løb!
Har du kaffefløde?
Nej, det har jeg ikke.
Ikke pille. Det er et klenodie.
Ja.
Det var vist i 02, den satan rystede medicinalindustrien.
King Pharma-angrebet blev foretaget på en 7792'er.
Jeg gjorde det faktisk på en 7770'er, men hvem hænger sig i detaljer?
Er det dig, der er Warchild? Selveste Warchild?
Det var jeg en overgang.
NSA betaler meget bedre. Pissemeget bedre.
Kaffefløde? - God stil.
Jeg hører, det gik godt.
Er det der, August befinder sig?
Hvor fører hun ham hen?
Hjem.
Hej, August.
Hør her.
En lille fugl har kvidret mig i øret, at du kan åbne din fars arbejde.
Det skal du være sød at gøre for mig nu.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Du skal nok hjælpe mig.
Snart. Vent og se.
Sådan en stor dreng.
Vi må informere aktionsstyrken og sammensætte et team.
Hop ind.
Camilla!
Hvorfra vidste de det?
Hvorfra vidste Spiders, hvor Balder var?
Det kan vi kun gisne om.
Det er dig, der er kunden.
Det er dig, der vil købe Firefall af hende.
Adgang for én enkelt bruger til alverdens atomvåben.
Skal den magt tilfalde amerikanerne, der aldrig forsømmer en krig, -
- eller os, der aldrig drager i krig?
Det er August og Lisbeth, der betaler prisen for det her.
De vil gøre ham fortræd.
Folk har ofret sig i langt ringere sagers tjeneste.
Har du fundet ham? - August er i vestfløjen.
Status? - 24 %.
Skynd dig ud!
Lisbeth!
Giv op!
Træk vejret, Lisbeth.
Vil du have et glas vand? Hent et glas vand til hende.
Han skal åbne programmet for os.
Vær sød at tale ham til fornuft.
Fuck dig.
Disse er lavet specielt til ham.
Jeg lægger ud med den røde her. Den vil ikke dræbe ham, -
- men gøre ham permanent blind. Den sorte derimod, -
- den overlever han ikke.
August.
Du er nødt til at fortælle dem det.
Du er nødt til at stole på mig.
For at køre Firefall, indtast værdi for:
"Træerne forsvinder i disen."
12, 23, 31.
115.751.
1.943.629.
"Træerne forsvinder i disen."
Tilgang godkendt.
Firefall online. - Sådan.
Jeg lader dem ikke beholde det.
Var det nødvendigt?
Jeg overfører pengene med det samme.
Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor ikke?
Tag det roligt.
I kan ikke...
Mange tak for hjælpen.
Men jeg tror, vi beholder det.
Slap af.
Ellers bliver du kvalt.
Tro mig, jeg ved det.
Ved du, hvor vi er?
Det var fars soveværelse.
Indtil jeg overtog det.
Men det ved du jo godt.
Der er dog noget, du ikke ved.
Da han døde...
... skete der noget besynderligt.
Det var som en opvågnen.
Jeg kunne langt om længe se fars sande ansigt.
Et uhyres ansigt.
Og jeg var ingenting.
Kan du huske den morgen, du sprang ud fra balkonen og lod mig i stikken?
Han gjorde de værste ting mod mig den dag.
Og dagen efter.
Og dagen efter igen.
I 16 år.
Og det er din skyld.
Så nu skal verden brænde op, -
- og alle vil få at vide, det var dig, der strøg tændstikken.
Farvel, Libby.
FÆRDIG
Dér.
Giv mig flere mål. - Så gerne, Warchild.
Du må ud...
Hun stikker af.
Hvor er drengen?
Kom nu. Op med dig, Lisbeth.
Af sted!
Kom så. Dér.
Kom.
Huset er ryddet. Hvor er hun?
Omme på den anden side af huset.
Af sted.
Du bør kunne se bilen. - Der er hun.
Jeg har hende.
Hun er på flugt.
Hun er på vej rundt om søen.
Skær gennem skoven for at indhente hende.
Flot klaret. - Tak.
Du kan ikke bebrejde mig, at jeg stak af den dag.
Den dag?
Det handler ikke om en dag.
Det handler om et helt liv.
Er du ikke Lisbeth Salander...
... den hævnende engel?
Pigen, der straffer mænd, der gør kvinder fortræd?
Alle de heldige kvinder.
Hustruer. Mødre.
Søstre.
Jeg kunne ikke begribe det.
Hvorfor hjalp du alle andre end mig?
I 16 år, -
- hver eneste dag, -
- valgte du ikke at redde mig.
Jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke tage tilbage.
Hvorfor ikke?
Du valgte ham.
Nej!
Gudskelov.
ALLE DATA SLETTET
BEKLAGER, DET VAR BALDERS ØNSKE
DET DER IKKE SLÅR OS IHJEL AF MIKAEL BLOMKVIST
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen